Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Le Chevalier Koga poursuit son périple pour retrouver Athéna.
Koga et ses amis s'introduisent dans la tour de Babel pour sauver Aria.
Surgit alors Mycène, le Chevalier d'Or du Lion.
Ils sont vaincus l'un après l'autre en voulant l'affronter.
C'est alors que Mars, leur ennemi juré, fait son apparition.
Koga se retrouve dans une situation désespérée,
mais Seiya surgit pour le sauver.
Il déchaîne toute la puissance des Météores de Pégase contre Mars.
Enflammez votre Cosmos, jeunes Chevaliers !
Allons-y.
M... Mais...
J'ai fait une promesse à Koga.
J'ai juré de t'emmener en lieu sûr.
Il faut y aller.
C'est aussi pour Koga et les autres.
Maudit Seiya...
La Lumière a plus d'éclat lorsqu'elle se mêle aux Ténèbres.
Oui.
Il n'est pas trop tard. Je retrouverai Athéna moi-même.
Tes pouvoirs sont indispensables pour protéger le Sanctuaire.
Ne quitte pas Babel.
Fais venir Sonia, ma fille.
À vos ordres !
Je ne ressens aucun Cosmos hostile dans les environs.
Qu'y a-t-il ?
Regarde.
Oh ! Quel mignon petit chien !
Un chien ?
Tu n'en avais jamais vu ?
J'ai toujours été enfermée.
Un chien...
Yohan, de la constellation du Corbeau, pour vous servir.
C'est un honneur de vous voir faire appel aux Chevaliers d'Argent
plutôt qu'aux Martiens.
On nous demande de traquer des Chevaliers de Bronze renégats ?
Faites confiance à Miguel, Chevalier des Chiens de Chasse,
ô Sonia.
En route. Nous devons récupérer Athéna à tout prix.
À vos ordres !
J'ai des douleurs dans tout le corps.
Inutile d'attendre, personne ne viendra me chercher.
Tout va bien, c'est moi.
Voilà pour toi.
Un fermier des environs me les a donnés.
Mange donc.
Il est délicieux.
Vas-y, goûte-le.
Alors ?
C'est bon.
Tu vois ? C'est très bon.
Je voudrais te dire merci...
Euh...
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Si je veille sur toi, c'est uniquement parce que je l'ai promis à Koga.
- Ah bon... - Eh oui.
Mais...
Merci quand même.
Tâchons de vite dormir. Une rude journée nous attend demain.
Oui, d'accord.
Bonne nuit.
Je te souhaite une bonne nuit.
Bonne nuit, Aria.
On gagnerait un temps précieux s'ils faisaient brûler leur Cosmos.
Athéna n'est pas un Chevalier.
Elle n'a pas pu aller bien loin.
Elle doit être dans les environs.
C'est une église.
Ses cloches sonnent pour indiquer l'heure aux villageois.
Tu veux aller voir ?
Aria... Tout est nouveau pour toi.
C'est magnifique.
Oui.
Cette odeur... Je les sens.
D'où vient ce Cosmos ?
Il m'est inconnu.
Yuna ?
- Reste ici. - Mais...
Ne t'inquiète pas, je me débrouillerai.
Non, tu vas te mettre en danger.
Hier, je t'ai dit que, si je te protégeais,
c'est parce que Koga me l'avait demandé.
Mais plus maintenant.
Je veux sincèrement te protéger.
- Yuna... - Je reviendrai.
Fais-moi confiance.
Je t'ai enfin trouvée, traîtresse.
Je m'appelle Sonia, Martienne de haut rang du Frelon.
Je suis Yohan, Chevalier d'Argent du Corbeau.
Miguel, Chevalier des Chiens de Chasse.
Une Martienne et des Chevaliers d'Argent ?
Où est Athéna ?
Aucune idée.
Et même si je le savais, je ne dirais rien.
Quelle insolence, Chevalier de Bronze !
Peu importe, je vais te faire avouer de force.
Yohan, Miguel, ne la touchez pas.
Cette fille est ma proie.
Je tiendrai bon !
Bourrasques tranchantes !
Que regardes-tu ?
Les Piqûres du Frelon !
Maintenant, dis-moi où est Athéna.
Il me semble avoir été claire.
Je ne te dirai jamais où elle est.
Comme tu voudras.
Je vais t'achever.
Ô Sonia.
Sa Majesté Mars vous demande de regagner la tour de Babel.
Comment ?
Aujourd'hui, à midi, Sa Majesté Mars fera une annonce à tous les Chevaliers.
Il souhaite vous avoir à ses côtés pour cette occasion.
C'est vraiment dommage.
Tu n'auras pas le grand honneur d'être vaincue par moi.
Yohan, Miguel, je vous laisse faire.
- Trouvez Athéna coûte que coûte. - À vos ordres !
Attends !
Quoi ?
Je t'ai enfin retrouvée.
Je vais venger mon père !
S... Soma !
Attends !
C'est pas vrai...
Que veux-tu à Son Altesse Sonia ?
Elle a assassiné mon père !
Il était Chevalier d'Argent, comme vous !
Tu veux te venger, c'est ça ?
Mais nous ne sommes pas naïfs au point d'avaler les histoires d'un traître.
Vous vous trompez.
Nous ne sommes pas des traîtres, contrairement à Mars et à ses sbires.
J'en suis témoin.
Dans la tour de Babel, le Cosmos des Chevaliers est aspiré.
Comment pouvez-vous croire les Martiens ?
Faites confiance aux autres Chevaliers, pas à l'ennemi !
Leurs regards...
Il est vrai que Son Altesse Sonia ou Sa Majesté Mars
ne sont pas des Chevaliers.
Mais de nos jours, les Chevaliers d'Or ne sont qu'une poignée,
et pour protéger le monde, on a besoin du pouvoir des Martiens.
S'ils sont résolus à protéger Athéna, c'est qu'ils sont Chevaliers dans l'âme.
Tu ne comprends rien.
Je suppose qu'on va devoir les affronter.
Miguel, laisse-moi m'occuper d'eux.
Venez donc vous battre.
Si votre foi est réelle,
vous parviendrez peut-être à transpercer mon armure d'Argent.
- Inutile de nous le dire. - On y va !
Ouragan...
disperseur !
Il a dévié nos coups !
Eh bien ? C'est tout ce que vous savez faire ?
Cette puissance...
C'est bien celle d'un Chevalier d'Argent.
Il est largement plus fort que nous.
Ouragan dévastateur !
Ce n'est pas fini...
Ça commence à peine !
La Fournaise...
du Petit Lion !
Ouragan...
disperseur !
Soma !
Tu veux poursuivre le combat ?
Évidemment.
- Yuna... - Je reviendrai.
Fais-moi confiance.
Je...
Je ne veux pas devenir une menteuse !
Dans ce cas, nous allons en finir.
Ouragan dévastateur !
Je résisterai !
Koga !
Salut ! Tout va bien, Yuna ?
Ce maudit gamin a dévié mon attaque.
- Tu as pris ton temps ! - Désolé.
Ton Poing lumineux...
- Quoi ? - Dépêche-toi !
Par le Poing lumineux de Pégase !
Une attaque d'Élément ?
Ouragan disperseur !
La fille a disparu !
Je suis là !
Quoi ? Où te caches-tu ?
Le Plongeon tournoyant...
de l'Aigle prédateur !
Comment as-tu découvert le point faible de mon Ouragan disperseur ?
C'est une technique de contre qui utilise le pouvoir défensif du Vent.
Lorsque ton adversaire t'attaque,
tu dévies son coup en déclenchant un vent violent
tout autour de toi.
Ensuite, tu lances ton attaque
et tu prends ainsi ton adversaire à contre-pied.
Mais ta technique avait une faille.
Tu n'as pas pu me duper, car je manipule aussi le Vent.
Mais sans l'aide de mon ami,
je n'aurais jamais pu trouver ni exploiter cette faille.
Le lien qui t'unit à ton ami...
Bravo.
À mon tour de vous affronter.
Tornade divine !
Zut ! Ils se sont enfuis.
Peu importe, je vous pourchasserai où que vous alliez.
Vous ne m'échapperez pas.
Quelle joie de vous voir en vie !
Je t'avais promis qu'on vous rejoindrait.
Cette femme...
Cette fameuse Sonia...
La prochaine fois, elle ne m'échappera pas.
Des nouvelles de Ryuho et Haruto ?
Ne t'inquiète pas, ce sont des durs à cuire.
Ils ne mourront pas si facilement.
- Tu as raison. - Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Bonne question.
Il faut trouver les Cinq Vestiges.
Il faut arrêter la lumière qui se déverse dans la tour de Babel.
C'est vrai, j'ai vu cinq flux lumineux qui convergeaient vers la tour.
En plus des êtres humains,
le Cosmos se trouve en chaque chose de l'univers.
Cinq noyaux ont été implantés à travers le monde.
Ces noyaux absorbent le Cosmos de la Terre entière,
puis l'envoient à la tour de Babel.
Les corps des Chevaliers permettent d'accumuler ce Cosmos.
Tant qu'on n'arrêtera pas cette lumière, Babel continuera à fonctionner.
Si on ne l'empêche pas...
la Terre court un très grand danger.
Il faut retrouver les Vestiges.
Dans ce cas, c'est décidé.
On arrête la lumière de Babel, on élimine Mars
et on sauve Saori.
Ouais !
Aria, tu sais où sont les Vestiges ?
Très bien, en route.
On part tout de suite.
Oui !
À tous les Chevaliers !
Mais aussi, à tous ceux qui servent le Sanctuaire !
Un groupe de Chevaliers a enlevé Athéna
et a détruit les 12 maisons du Zodiaque.
Ces traîtres sont cinq.
Koga, Chevalier de Pégase.
Soma, Chevalier du Petit Lion.
Yuna, Chevalier de l'Aigle.
Ryuho, Chevalier du Dragon.
Haruto, Chevalier du Loup.
À tous les Chevaliers :
éliminez ces traîtres et ramenez Athéna.
Faites revenir la Lumière au Sanctuaire,
et faites que la paix règne sur le monde !
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Jean-Benoît Silvestre
Pour arrêter Mars
et la dangereuse tour de Babel,
Koga et ses amis cherchent le Vestige du Vent,
mais ils sont attaqués par Miguel, l'opiniâtre Chevalier d'Argent.
Koga se retrouve en difficulté.
Un ancien compagnon d'armes de Seiya fait alors son apparition.
Prochain épisode :
"Un Cosmos en héritage. Shun, le Chevalier légendaire !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?